-
1 abtrennbarer Abschnitt
отрывной талонDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > abtrennbarer Abschnitt
-
2 Kontrollabschnitt
сущ.1) общ. корешок билета, отрывной талон (билета)2) тех. отрывной талон (рабочего наряда)4) юр. корешок5) экон. контрольный купон, контрольный талон, отрывной талон (напр. рабочего наряда)6) АЭС. контрольный участок -
3 Kupon
сущ.1) общ. отрывной талон2) ж.д. купон билета3) юр. талон (letzter) (íàïð. einer Schuldverschreibung)4) экон. купон (акции, облигации)6) бизн. купон (отрезной талон, образующий часть ценной бумаги, напр. облигации или особого купонного листа, прилагаемого к этой бумаге; выплата регулярного дохода, напр. процента, сопровождается изъятием соответствующего купона) -
4 Kupon
m1) купон (акции, облигации)2) отрывной талон; отрывной корешок ( квитанции)•Kupons schneiden — разг. стричь купоны
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Kupon
-
5 Coupon
сущ.1) ж.д. купон билета2) текст. отрез, отрезной талон (процессного листа для учёта выработки)3) швейц. отрывной талон, купон (акции, облигации) -
6 Kontrollabschnitt
mкорешок билета, отрывной талон -
7 Juxta
сущ.2) экон. контрольный купон, контрольный корешок (лотерейного билета), отрывной талон (напр. чековой книжки или акции) -
8 Juxte
сущ.2) экон. контрольный купон, корешок, контрольный корешок (лотерейного билета), отрывной талон (напр. чековой книжки или акции) -
9 abtrennbarer Abschnitt
прил.внеш.торг. отрывной талонУниверсальный немецко-русский словарь > abtrennbarer Abschnitt
-
10 Juxta
f, = Juxteотрывной талон (напр. чековой книжки); контрольный купон, контрольный корешок ( лотерейного билета)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Juxta
-
11 Kontrollabschnitt
mконтрольный купон; отрывной талон (напр. рабочего наряда)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Kontrollabschnitt
-
12 Kontrollabschnitt
m оргтех.Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Kontrollabschnitt
-
13 Juxta
f; = Juxteотрывной талон, корешокDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Juxta
-
14 Coupon
[ku'põ]фр1) отрывной талон, корешок2) купон (прилагается к ценной бумаге)3) купон, отрез (ткани) -
15 Kontrollabschnitt
m <-(e)s, -e>контрольный [отрывной] талон (билета) -
16 Kontrollabschnitt
m отрывной талон м. (рабочего наряда) орг.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Kontrollabschnitt
-
17 Abschnitt
сущ.1) общ. раздел, рубеж, отрезок (времени), период (времени), корешок (квитанции, входного билета и т. п.), район (обороны), очередь (строительства), (ñîêð. Abschn.) участок, (контрольный) талон, отрезок, глава2) геол. обрубок, эпоха3) мор. (боевая) часть, боевая часть, служба (подразделение на корабле)4) мед. отдел6) тех. бревно, интервал, колода, кряж, обрезок, отрезанная заготовка, отрезанная часть, отрезок времени, полоска, промежуток, торец, газоход (в котле), корешок (рабочего наряда)7) хим. секция (электролизёра)8) стр. захватка, обрубок (бревна), отсек (сооружения), захватка (при производстве работ)9) матем. сегмент10) ж.д. перегон11) юр. район, стадия, участок адм. прав., фаза, фронт, этап, глава (eines Vertrages), талон (íàïð. in einem Scheckheft)12) экон. (контрольный) корешок, купюра, отрывной купон, производственный участок (на заводе, на производстве), раздел государственного бюджетного плана, сектор, раздел (бюджета), купон (отрывной, отрезной), очередь строительства, статья (бюджета), раздел (в документе, протоколе), участок (на заводе, на производстве)13) фин. (квитанционной книжки) корешок16) дор. стадия процесса17) текст. весовой лоскут, вырезы с пороками, срезанные дефектные концы кусков тканей, остаток, разрезание петель на ткани (в ворсовом производстве), стрижка ткани (в отделочном производстве)18) выч. сектор (памяти), сегмент (программы), (оп. сист.) шаг (задания), раздел (напр. документа), секция19) пищ. обрез, (мясная) обрезь, разрез, долька (цитрусового плода)20) свар. заготовка21) бизн. контрольный талон, раздел (в документе)23) внеш.торг. купон, талон24) дер. (деловой) обрезок (напр. пиломатериала), отрезанная часть (ствола)25) ВМФ. служба (корабля), заведование (на корабле)26) безоп. отдел полиции, полицейский участок (в Берлине)27) судостр. отделение, часть книги28) таб. высечка -
18 Zinsleiste
сущ.1) юр. талон, талон купонного листа2) экон. отрывной купон (ценной бумаги), талон купонного листа (акции, облигации процентно-выигрышного займа), дающий право на получение нового купонного листа -
19 Abschnitt
m -(e)s, -ejeder tut seine Pflicht an seinem Abschnitt — каждый исполняет свой долг на своём участке ( месте)im ersten Abschnitt seines Schaffens — в первый период своего творчества3) участок, сектор, куст ( организационная единица)5) очередь ( строительства)6) (контрольный) талон, корешок, купон (отрывной, отрезной)7) мат. сегмент8) мор. боевая часть, служба ( подразделение на корабле) -
20 Talon
[-'lõ], австр [-'lo: n]m <-s, -s> фр1) талон2) отрывной купон (от билета, абонемента)3) колода карт, оставшаяся после сдачи
См. также в других словарях:
талон — а, м. talon <лат. talus игральная кость. 1. устар. Когда наружная часть<карниза>, которая поболее выдалась, .. бывает выпуклистая, обронная, тогда весь член называется talon, каблук. Сл. архит. 213. // Сл. 18 5 12. 2. Прикупные карты в… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ТАЛОН — (фр. talon, от лат. talus игральная кость). 1) прикупаемые карты, в преферансе и бостоне. 2) отрезок от облигации, приносящей проценты. 3) приказ о платеже денег кредитору правит. места, отрезаемый от ассигновки. Словарь иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
ТАЛОН — ТАЛОН, а, муж. Часть документа, отделяемая от целого (или остающаяся после отделения), а также контрольный листок для получения чего н., доступа куда н. Отрывной т. Т. на бензин. | прил. талонный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… … Толковый словарь Ожегова
отрывной — ая, ое. Специально сделанный так, чтобы можно было отрывать (листы, части листа). О ая квитанция. О. талон. О. блокнот. О. календарь … Энциклопедический словарь
отрывной — а/я, о/е. Специально сделанный так, чтобы можно было отрывать (листы, части листа) О ая квитанция. Отрывно/й талон. Отрывно/й блокнот. Отрывно/й календарь … Словарь многих выражений
Посадочный талон — на рейс British Airways BA86 от 5 июня 2008 года в бизнес классе из Ванкувера в Лондон. Место 62К, выход на посадку D64, посадка заканчивается в 17.35. Зелёный кружок разрешение на экспресс досмотр. Пассажирский отрывной корешок справа … Википедия
тало́н — а, м. 1. Контрольный листок, дающий право на получение чего л., доступа куда л. Талон на бензин. Талон к врачу. Посадочный талон. □ Адмирал отдал приказание немедленно изготовить приказ о назначении лейтенанта Скворцова и распорядиться, чтобы… … Малый академический словарь
ЛИСТOК ПРИБЫТИЯ — ЛИСТOК ПРИБЫТИЯ, первичный документ на основе к рого получают сведения о миграции нас. в СССР при текущем учете миграции Заполняется на каждого прибывшего лицами ответственными за прописку и выписку нас Л. п. имеет отрывной талон используемый для … Демографический энциклопедический словарь
ЛИСТOК УБЫТИЯ — ЛИСТOК УБЫТИЯ, первичный документ на основе к рого получают сведения о миграции нас. в СССР при текущем учете миграции. Заполняется на каждого выбывшего лицами ответственными за прописку и выписку нас. Л. у. имеет отрывной талон, используемый для … Демографический энциклопедический словарь
Открепительное удостоверение — … Википедия
отрывно́й — ая, ое. Сделанный так, что может быть оторван или от которого можно отрывать (листы, страницы и т. п.). Отрывной талон. Отрывной блокнот. Отрывной календарь … Малый академический словарь
